Le processus derrière le livre audio
Il y a quelques semaines, mon livre "Aprender a morir para poder vivir" a été publié sous forme de livre audio, pour l'instant en espagnol. Dans cet article, j'aimerais vous raconter comment cette nouvelle édition a vu le jour.
L'origine de l'idée
Tout a commencé lorsque j'ai voulu écrire un article, que j'ai cherché des phrases à publier et que j'ai voulu me préparer à de futures interviews ou éditions dans d'autres langues. Pour ce faire, j'ai eu besoin de me rafraîchir la mémoire avec une lecture. Comme la lecture me fatigue beaucoup parce que je me fatigue les yeux, j'ai pensé que si quelqu'un faisait la locution du livre à ma place, ce serait beaucoup plus facile.
J'ai donc demandé à un ami qui, ces dernières années, a fait la voix de plusieurs livres audio. Il m'a dit qu'il serait heureux de le faire, et il l'a fait en catalan et en espagnol. Bien que ces versions n'aient pas été publiées, je les ai conservées pour mon usage personnel et je le remercie d'avoir ouvert la voie.
Le processus de production
J'ai envoyé les voix off enregistrées par mon ami à mon éditeur, qui détient les droits d'édition audiovisuelle en catalan et en espagnol. Au départ, ils m'ont demandé un format audio spécifique pour l'édition, et j'ai donc dû convertir l'audio original. Malgré l'excellent travail de mon ami, qui l'a fait avec toute son illusion, ils n'ont pas été convaincus parce qu'ils voulaient un enregistrement plus professionnel, avec un comédien de doublage habitué aux longues séances d'enregistrement en studio.
Ils m'ont dit que pour l'instant, ils publieraient la version espagnole et qu'ils me laisseraient me connecter en direct au studio pendant l'enregistrement. Nous nous sommes donc rencontrés pendant quelques jours et j'ai rencontré le doubleur et le technicien du son chargé de l'édition du livre audio. J'ai eu l'impression qu'ils étaient très gentils et qu'ils aimaient mon livre. Jordi, l'acteur, l'a trouvé très inspirant, et je pense que c'est la raison pour laquelle la voix off a si bien fonctionné.
L'enregistrement en studio
Le processus était le suivant : il lisait le livre et, de temps en temps, s'il faisait une erreur, il répétait la partie erronée autant de fois que nécessaire. De même, s'il avait des doutes sur la prononciation ou le contexte, il me demandait ou me laissait l'interrompre si le doute était le mien ou si je voulais le corriger.
Ils m'ont laissé enregistrer avec ma voix une petite introduction et une dédicace mises à jour pour cette édition, et m'ont permis d'ajouter quelques mises à jour contextuelles au livre. Près de quatre ans se sont écoulés depuis la première publication.
Objectif et avenir
Je pense qu'avec cette édition, je vais plus loin, puisque mon intention est d'atteindre les personnes aveugles ou souffrantes de toute difficulté visuelle ou physique les empêchant de lire le livre sur papier ou numériquement, d'une manière agréable à l'oreille. De plus, d'après ce que m'a dit l'éditeur, ce livre sera très demandé, en particulier en Amérique du Sud, où la plupart des livres audio sont écoutés, probablement en partie à cause de la difficulté d'acquérir le livre sur papier. J'espère qu'il pourra aider d'autres publics qui ne connaissent pas mon histoire. En ce lien vous permet d'accéder au site web pour télécharger le livre audio, disponible sur Audible (Amazon), Apple Books, Google Play Books et Rakuten Kobo.
Pour conclure, je voudrais faire une annonce exclusive : l'édition française du livre est déjà en cours pour atteindre la France et d'autres pays francophones d'Afrique.
Prochaine étape, la France
Mon livre a atteint une nouvelle phase, la quatrième, dans son cheminement pour toucher d’autres lecteurs : la publication de l'édition française. Tout a évolué naturellement, une langue m’a mené à une autre. Après avoir constaté que l’édition anglaise avait suscité un certain intérêt (bien que ce ne fût pas un grand succès) et que les moyens de diffusion étaient limités, j’ai décidé de proposer mon ouvrage à de nouveaux publics.
Je connais plusieurs personnes qui vivent en France ou dans des pays francophones, et cela m'a fait penser que ce serait une bonne occasion de traduire et de diffuser le livre en français. J'ai donc décidé de me mettre au travail pour rendre cela possible.
Le processus de traduction
La première personne à s’être proposée pour faire la traduction était un ami retraité, toujours très intéressé par tout ce qui concerne la France, et qui parle couramment le français. Je lui suis très reconnaissant, car il a réalisé une première version avec beaucoup de dévouement et d’enthousiasme. Cependant, je savais qu’il fallait qu’un locuteur natif français révise le texte pour en garantir la qualité.
C’est alors qu’une parente de mon père est intervenue. Elle est fille d’un père allemand et d’une mère française, et maîtrise parfaitement les deux langues. En plus, elle a passé de nombreuses années à enseigner les langues. Je lui ai demandé si elle pouvait corriger et ajuster la première version, et elle a accepté avec plaisir. En deux mois, elle avait terminé la traduction finale, et le résultat était excellent.
Au cours de l'année écoulée, j'ai étudié le français afin de pouvoir lire attentivement le livre et vérifier que le sens du texte traduit était fidèle à l'original. Je crois que cet effort m'a permis de m'assurer que le message reste intact dans la nouvelle version.
Trouver un éditeur en France
L'étape suivante consistait à trouver un éditeur qui serait intéressé par la publication de l'édition française. Pour ce faire, j'ai contacté un ami qui vit à Paris depuis de nombreuses années et qui avait lu mon livre. Il l'a beaucoup aimé et m'a proposé son aide. De plus, il avait été propriétaire d'une maison d'édition pendant de nombreuses années et connaissait très bien le monde de l'édition en France. Il avait également de nombreux contacts dans le secteur de l'édition.
Cet ami s'est engagé à trouver un éditeur qui souhaiterait soutenir mon livre. Nous avons pensé qu'il serait opportun de le publier à l'été 2024, au moment du débat sur la loi sur l'euthanasie à l'Assemblée nationale française. Mon livre pourrait offrir une perspective utile dans ce contexte.
Mon ami a d'abord contacté son ancien éditeur. Bien qu'ils se soient d'abord montrés intéressés, ils ont finalement décidé de ne pas le publier pour des raisons de débordement. Heureusement, il a continué à chercher et a finalement trouvé une maison d’édition parisien, Pierre Téqui, qui était très enthousiaste à l'égard du projet et voulait le faire avancer.
Publication en France
Après quelques semaines de négociations, nous avons signé un contrat avec Pierre Téqui pour la publication du livre en français. L'édition s'intitulera Ma Vie Jusqu'au Bout et sera disponible à partir du 13 novembre dans les librairies francophones et sur Amazon.
Ce nouveau titre reflète le message central du livre : vivre pleinement jusqu'à la fin, même dans les moments les plus difficiles. Je suis très enthousiaste à l'idée que ce livre atteigne un nouveau public, et j'espère qu'il pourra inspirer et aider de nombreuses personnes qui ne connaissent pas encore mon histoire.
Remerciements et diffusion
Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont rendu possible cette nouvelle étape sur la route de mon livre : mon ami retraité pour sa première traduction, mon parent pour sa relecture impeccable et mon ami à Paris pour avoir trouvé un éditeur qui a fait confiance à ce projet.
J'encourage également tous ceux qui connaissent des personnes parlant français et qui ont apprécié mon livre à le faire connaître. Ma Vie Jusqu'au Bout est maintenant disponible en précommande et j'espère qu'il atteindra bientôt de nombreux lecteurs francophones.
Pour plus d'informations, vous pouvez trouver le livre ici : https://www.libraires-ensemble.com/livre/23808540-ma-vie-jusqu-au-bout-des-petites-choses-qui-rendent-la-vie-merveilleuse-xavi-argemi-tequi.
Alors, prochaine étape : la France.
"Ne nous abandonnons pas les uns les autres"
"Ne nous abandonnons pas les uns les autres" : c'est la phrase qu'Ima Sanchis a mise en exergue dans l'interview qu'elle m'a accordée dans La Contra de La Vanguarda. J'étais très enthousiaste à l'idée de cette interview, car lorsque j'ai eu 18 ans, mes frères m'ont fait un faux Contra et depuis lors, je rêvais d'avoir une vérité. L'occasion s'est présentée : Ima a été très gentille et nous avons eu une conversation comme si nous nous connaissions depuis toujours, en parlant au-delà du livre, de la vie, de la façon dont je la vois et de ce que je pense être important pour améliorer le monde et résoudre les problèmes qui existent dans la société d'aujourd'hui. Nous avons dû avoir cette conversation via Zoom en raison de circonstances différentes.
Ce que je ne savais pas, c'est qu'elle a créé La Contra et l'a lancée il y a plus de 20 ans. Cela m'a d'autant plus impressionné que je pense (et je suis sûr que beaucoup d'entre vous seront d'accord) que c'est l'un des meilleurs styles d'interview créés dans le journalisme au cours des 20 dernières années : c'est un espace pluriel où l'on donne la parole à toutes sortes de personnes ayant des points de vue différents, et je pense que c'est très enrichissant. Je lui suis très reconnaissante de sa gentillesse et, curieusement, elle aime les chiens autant que moi : je lui ai parlé de Bruna et elle du sien, Oliva. C'est l'une des petites choses qui, selon moi, rendent la vie merveilleuse, comme je le dis dans le livre. Ci-dessous, je partage avec vous l'intégralité de l'interview de Contra qui a été publiée en décembre 2020.
Font: La Contra, La Vanguardia, Ima Sanchis. 29/12/2020"Ne nous abandonnons pas l'un l'autre".
J'ai 25 ans. Je suis née à Sabadell et je vis à Matadepera avec mes parents et l'un de mes neuf frères et sœurs. J'ai étudié le multimédia à l'UOC, mais je n'ai pas encore terminé mon projet de fin d'études. Les hommes politiques doivent rechercher le bien commun, ce qui implique de se battre pour sauver la planète. Je crois en Dieu et en la vie
Xavi Argemí, atteint d'une maladie incurable. Il publie"Aprendre a morir per poder viure"(Apprendre à mourir pour vivre).
"Ne nous abandonnons pas les uns les autres".
IMA SANCHÍS
L'illusion de Xavi
Les années ne jouent pas en sa faveur. Aujourd'hui, l'atrophie de ses muscles ne lui permet plus que de bouger les doigts de la main. Il est atteint d'une maladie dégénérative incurable, mais Xavi a aussi beaucoup d'autres choses : une famille nombreuse, des amis, de la musique, de l'humour, son chien Bruna, une attitude courageuse et des soins palliatifs pour l'aider à faire face à la maladie. "J'ai appris à vivre avec la mort en vue. En d'autres termes, j'ai appris à mourir pour vivre. Et, paradoxalement, ma vie n'est pas une vie malheureuse". Il le raconte dans Aprendre a morir per poder viure (Rosa dels Vents). "Je suis impatient de profiter des minutes, des jours et des années qui me restent pour faciliter la vie de ceux qui m'entourent et, grâce à ce livre, celle du plus grand nombre possible de personnes".Je peux bouger un peu mes mains et un peu ma tête, mais pas la tenir, et j'ai besoin d'aide pour tout, même pour boire de l'eau.
Êtes-vous né avec une maladie dégénérative incurable ?
On m'a diagnostiqué une dystrophie musculaire de Duchenne à l'âge de trois ans. Je sais que c'est une maladie progressive. Je sais ce que cela implique. Je sais comment les choses vont évoluer.
...
Ne vous inquiétez pas, j'ai quatre piliers : la famille, les amis, le soutien spirituel et la médecine. Les soins palliatifs sont mon salut.
Son père est pédiatre, sa mère est infirmière.
On m'a appris à vivre au jour le jour, et en apprenant à mourir, j'ai appris à vivre. Et il s'avère que ma vie n'est pas malheureuse. J'ai connu de nombreuses crises respiratoires au cours desquelles j'ai cru partir, mais je suis là, et je suis heureuse.
Un survivant.
Vous apprenez, vous devez accepter qu'un jour la fin arrivera, mais elle arrivera à chacun d'entre nous, vous devez le garder à l'esprit mais ne pas en faire une obsession.
Réussissez-vous ?
J'ai des hauts et des bas, mais j'apprécie ce que j'ai et ce que je peux encore faire, comme discuter avec vous, étudier, apprécier un film, de la musique, le feu.... La liste est infinie. La vie quotidienne est pleine de petits cadeaux.
Nous devrions tous être plus reconnaissants.
Je vous assure que l'on peut trouver le bonheur dans une vie simple.Peut-être plus qu'ailleurs.
Mon corps s'est atrophié, mais mon esprit a gagné en souplesse et en acceptation. Le plus difficile a peut-être été de distinguer les circonstances des problèmes.
Quelle est la différence ?
La maladie est ma circonstance. Je ne l'aime pas, mais je dois l'accepter pour voir le bien qui m'entoure. Étudier a signifié pour moi de nombreux problèmes de mobilité, de fatigue, de capacité, un défi qui exige de ne pas s'y résigner. Je peux faire face aux problèmes, mais je dois savoir comment gérer les circonstances.
Qu'est-ce qui vous réconforte dans les mauvais jours ?
Bruna, mon chien, un berger allemand qui me tient compagnie et me donne beaucoup d'affection. Et j'ai une vue magnifique, je ne rate jamais un coucher de soleil. Pendant un an, j'ai pris chaque jour une photo du coucher de soleil sous le même angle.
Et maintenant, quand vous les voyez toutes ensemble, 365 photos de couchers de soleil, que pensez-vous ?
Qu'il y a des jours de toutes les couleurs : des jours gris, des jours ensoleillés, des jours rouges, des jours bleus, des jours pluvieux, c'est comme la vie. C'est la vie.
Que faites-vous en ce moment ?
J'ai donné trois poussins à mon filleul. Ils sont dans ma maison et je les ai photographiés jour après jour au fur et à mesure qu'ils grandissaient, une transformation incroyable ! C'est mon père qui prend les photos, c'est moi qui dirige, haha.
Quelle a été l'adaptation la plus difficile ?
Ne plus manger et devoir être nourri par une sonde. Chez moi, tout se fête autour d'une table. Mais je peux prendre un verre de sangria de temps en temps. Il faut voir le bon côté de la vie, n'est-ce pas ?
C'est très facile à dire et très difficile à faire.
C'est une lutte quotidienne. Il faut faire avec ce que l'on a, et j'ai beaucoup de chance, je suis entourée d'une famille et d'amis qui m'aiment et m'acceptent. Ils ont également dû faire face à ma maladie.
Et comment vos amis ont-ils réagi ?
Très naturellement. Ils n'ont jamais eu pitié de moi, ils me taquinent comme ils se taquinent entre eux. Parfois, ils mettent des choses sur moi comme si j'étais un arbre de Noël. Je ris beaucoup avec eux.
Vous avez un bon caractère.
Accepter votre situation vous permet d'accepter l'aide et l'amour des autres. Et si vous prenez vos difficultés avec joie, vous leur facilitez également la tâche. Accepter l'aide des autres est important, mais pas seulement pour soi.
Parlez-moi de cela.
Faire quelque chose de bien pour les autres vous oblige à vous dépasser, et je pense que c'est très bon pour la société. Une société composée de personnes qui ont besoin les unes des autres et qui s'entraident est une meilleure société.
Nous avons tous besoin d'aide.
Surtout dans la vieillesse. Ne nous abandonnons pas les uns les autres. Je crois que le bonheur est aussi simple que de ne pas se focaliser sur soi mais sur les autres. Ma vie a aussi un sens.
Quelles sont vos craintes ?
L'imprévu, mais j'espère que tout se passera bien.
Est-ce possible ?
Dans une maladie dégénérative, les attentes sont toujours mauvaises, mais on avait dit à mes parents que je n'atteindrais pas l'adolescence, et me voilà, parce que la médecine progresse et qu'il vaut mieux vivre avec son temps.
Aujourd'hui.
Les soins palliatifs me donnent les médicaments nécessaires pour que je ne souffre pas et m'accompagnent psychologiquement, émotionnellement et spirituellement.
N'avez-vous jamais envisagé l'euthanasie ?
Jamais. Si les gens recevaient les soins dont ils ont besoin, ils ne voudraient peut-être pas mourir.